Exequátur y reconocimiento en España
Haz que tu divorcio extranjero también valga en España
Reconocemos en España sentencias, decisiones y escrituras públicas de divorcio dictadas fuera de la Unión Europea. Mientras no se reconozcan, no producen efectos aquí. Nos ocupamos de todo el trámite sin que tengas que viajar.
- Trámite 100 % a distancia
- Atendemos en español y portugués
- Abogada colegiada en Málaga desde 2011
No solo sentencias: también decisiones y escrituras de divorcio.
- Sentencias judiciales
- Decisiones y resoluciones
- Escrituras públicas de divorcio
¿Por qué es importante?
Un divorcio extranjero no produce efectos en España por sí solo
Para que un divorcio, una custodia o una adopción decididos fuera de la Unión Europea tengan efectos en España, primero hay que reconocerlos. Mientras tanto, el Registro Civil español mantiene la situación anterior, y eso bloquea trámites importantes.
- Volver a casarte o inscribir una nueva pareja en España.
- Pedir la nacionalidad o la residencia con tu estado civil correcto.
- Repartir bienes, vender una vivienda o tramitar una herencia en España.
- Hacer valer en España la custodia o la pensión de alimentos de tus hijos.
El camino de tu documento
De tu país al Registro Civil español
- Documento firmeSentencia, decisión o escritura, con su firmeza (en Brasil, la certidão de trânsito em julgado).
- Apostilla de La HayaSe pide en el país donde se dictó o se firmó.
- Traducción juradaAl español, si el documento está en otro idioma.
- ReconocimientoEn el Registro Civil o, si hace falta, ante el tribunal.
- InscripciónTu nuevo estado civil consta en España.
Qué podemos reconocer
Resoluciones y documentos extranjeros que tramitamos
Divorcios
Sentencias judiciales, decisiones de otras autoridades y escrituras públicas de divorcio, como las firmadas en un cartório en Brasil.
Custodia y alimentos
Guarda de los hijos, régimen de visitas y pensiones fijadas en el extranjero.
Adopción y filiación
Adopciones y reconocimientos de paternidad o maternidad decididos fuera de España.
Otras resoluciones civiles
Nulidades matrimoniales y otras decisiones que necesites hacer valer en España.
Países frecuentes: Brasil, Argentina, Paraguay, Colombia, Venezuela, Uruguay, Perú, Estados Unidos y otros países de fuera de la Unión Europea.
Dos caminos posibles
No siempre hace falta ir a juicio: primero vemos qué vía te corresponde
Vía registral
Reconocimiento en el Registro Civil
En algunos casos, el Registro Civil puede reconocer la resolución o la escritura directamente al inscribirla (Ley 20/2011, del Registro Civil). Suele ser más rápido y económico, pero no sirve para todos los supuestos.
Vía judicial
Exequátur ante el tribunal
Procedimiento ante el tribunal español competente (Ley 29/2015, de cooperación jurídica internacional en materia civil), con abogado y procurador. Es la vía segura cuando el Registro no puede reconocerla.
En la consulta revisamos tu documentación y te decimos qué vía es la adecuada en tu caso, cuánto cuesta y qué necesitas, antes de empezar.
Cómo trabajamos
Tu exequátur en tres pasos
Estudio del caso
Consulta por videollamada de 45 minutos. Revisamos tu documento, la firmeza, la apostilla y la traducción, y te damos un presupuesto cerrado.
Preparación y presentación
Te indicamos cómo otorgar el poder desde tu país. Preparamos la solicitud o la demanda y la presentamos ante el Registro Civil o el tribunal.
Inscripción
Cuando se reconoce, gestionamos la inscripción en el Registro Civil y te mantenemos informado en cada fase.
Documentación
Qué documentos suelen hacer falta
- Sentencia, decisión o escritura de divorcioCopia completa y auténtica.
- Certificación de firmezaAcredita que ya no admite recurso.
- Apostilla de La HayaSobre el documento y los demás documentos públicos extranjeros.
- Traducción jurada al españolPara documentos en portugués u otros idiomas.
- Certificado de matrimonioY, si existe, el libro de familia español.
- Poder para pleitosSe firma ante notario o en el consulado, sin viajar a España.
La lista exacta depende del país, del tipo de documento y de la vía. Te la damos personalizada en la consulta.
Quién te atiende
Beatriz Guimarães Berwerth, abogada
Soy abogada colegiada en el Ilustre Colegio de Abogados de Málaga desde 2011 y dirijo BGB Abogados, en Rincón de la Victoria. Me dedico al derecho internacional privado y a la extranjería, y conozco de primera mano lo que supone tener la vida repartida entre dos países.
Con mi equipo de abogadas de Brasil y Colombia te atendemos en tu idioma, te explicamos cada paso con claridad y llevamos tu expediente de principio a fin.
- ICAMAG desde 2011
- Español y portugués
- Málaga · toda España
Preguntas frecuentes
Lo que más nos preguntan sobre el exequátur
¿Tengo que viajar a España?
No. Firmas un poder ante notario o en el consulado español de tu país, y nosotros actuamos en tu nombre durante todo el procedimiento.
Me divorcié ante notario o en un cartório. ¿También se puede reconocer?
Sí. No solo se reconocen sentencias: también decisiones de otras autoridades y escrituras públicas de divorcio, si cumplen los requisitos legales. Revisamos tu documento para confirmarlo.
¿Cuánto tarda?
Depende de la vía y del Registro Civil o tribunal que lo tramite. En la consulta te damos una estimación realista para tu caso; no podemos garantizar plazos porque dependen de la Administración y de los juzgados.
¿Necesito abogado y procurador?
En la vía judicial (exequátur ante el tribunal), sí. En la vía del Registro Civil no siempre es obligatorio, pero sí recomendable para evitar denegaciones por defectos de documentación.
Mi divorcio es de un país de la Unión Europea. ¿Me sirve esta página?
Las resoluciones de países de la Unión Europea tienen un régimen propio y normalmente no necesitan exequátur. Consúltanos y te indicamos el trámite que corresponde.
¿Cuánto cuesta?
La consulta inicial por videollamada dura 45 minutos. Tras revisar tu caso, te enviamos un presupuesto cerrado por escrito, sin sorpresas.
Empieza hoy a cerrar ese capítulo también en España
Reserva tu consulta por videollamada y sal de ella sabiendo qué vía te corresponde, qué documentos necesitas y cuánto cuesta.
- WhatsApp+34 640 605 403
- Correobeatriz@bgbabogados.es
- Instagram@bgb_abogados
- DespachoBGB Abogados · Rincón de la Victoria (Málaga)